Have you ever confused a TMS with a TMS? We bet you did. (Editor’s note: Some on Nimdzi’s team do it all the time.)
Let’s sort the terminology out, in chronological order.
Before the TMS, there were the CAT tools.
A CAT (Computer-Assisted or Computer-Aided Translation) tool is software that allows a user to work with bilingual text – the source and the target (translation). Its core components include a translation memory (TM), a termbase (TB), and (though not necessarily) machine translation options. There’s also usually a built-in quality assurance (QA) feature included.
Over time, to get the translation job done faster and making it more scalable, those components were no longer enough. That’s how a variety of management features appeared in a CAT environment, resulting in the birth of TMS.
For easier and quicker performance, many CAT tools emerged in the cloud too. They are the essence of a TMS.
Some providers and users are adamant that TMS is a system that has management functionality and does not necessarily have CAT tool functionality. But we call such technology a Business Management System (BMS) since that’s exactly what it does: it helps manage business operations.
Solutions that feature not only management capabilities but also CAT and quality assurance (QA) options, are called TMS.
In the Nimdzi Technology Atlas, you can find more than 100 systems of this type. It’s a crowded market!
Before the rise of Translation Management Systems (TMS), there were CAT tools. A CAT (Computer-Assisted or Computer-Aided Translation) tool is software that allows a user to work with bilingual text – the source and the target (translation).
In May, Nimdzi participated in a private demo of SDL’s new enterprise product, SDL Language Cloud. Our initial impression is that this new product represents a strong step away from SDL’s old-fashioned Worldserver and translation management system (TMS) interfaces into an all-new user experience.
In this year’s edition of the Nimdzi Language Technology Atlas, we collected data from providers of more than 700 technology solutions. Analyzed and categorized, this is the only language technology map you will need.