The Nimdzi L10N Omnibus: A Collection of Lessons in Localization

The Nimdzi L10n Omnibus: A Collection of Lessons in Localization

Report by Hannah Leske and Gabriel Karandysovsky.

The more you know… 

The language services industry is fast gaining visibility in global business circles — and it’s about time, one might add. The work of language industry professionals, from translators to localization program managers, underpins the success of many global enterprises today. More and more decision-makers at the highest levels of enterprises are beginning to understand the role language plays in the continued growth of their businesses.

And yet, for all the progress made, for the dozens of influencers, the well-established industry conference circuit, the information exchange and shared learnings, some areas remain shrouded in mystery. Understanding the challenges and aspirations of localization buyers is one such area.

We might chalk it up to the fact that most companies don’t want to or are unable to show what’s going on under the hood. And that’s okay. Once translation is underway, there often isn’t enough time to look beyond its transactional nature to try and learn more about the motivations and aspirations of the work giver. Nimdzi’s research shows that nearly everyone, whether on the client side or service provider side, is focused primarily on getting the job done — on time and to a desired level of quality (more on this later).

That’s why, in the summer of 2020, Nimdzi launched its ongoing series of interview-driven reports, the Nimdzi Lessons in Localization. We wanted to bridge the gap in knowledge between peers, but also give localization managers the platform to highlight their teams’ successes, how they overcame challenges, and what they have planned for the future. 

The present report is the culmination of over 65 interviews with different companies as well as a separate survey Nimdzi conducted among localization and translation managers at the tail end of 2021, the results of which have thus far never been released to the public. We collated a vast collection of data points about localization programs worldwide to create a snapshot of some of the typical business challenges, objectives, and strategies of these stakeholders. We look at internal operations on the client side, how team leaders interact with their broader company, which tools are most popular, how supply chains are organized, and much, much more.

This report, with its 20 lessons split up into four chapters, is aimed at buyers of language services who are interested in benchmarking their own efforts or in learning how other companies tackle similar challenges or who are simply curious about what others in their position are doing.

Read on for a look at the lessons we learned along the way!

What’s inside the Omnibus?

  1. TL;DR - 4 Key Insights
  2. Methodology of the Nimdzi Omnibus and report demographics
  3. Chapter 1: No template for setting up localization operations
    1. Lesson #1: On centralization
    2. Lesson #2: On team size
    3. Lesson #3: On localization within the larger organization
    4. Lesson #4: On budget
    5. Lesson #5: On KPIs
    6. Lesson #6: On languages
  4. Chapter 2: Not many surprises in the localization supply chain
    1. Lesson #7: On supply chain setup
    2. Lesson #8: On LSPs
    3. Lesson #9: On freelancers
    4. Lesson #10: On communication
  5. Chapter 3: Technology is a key component of localization but approaches differ
    1. Lesson #11: On TMS
    2. Lesson #12: On what the tech market has to offer
    3. Lesson #13: On automation
    4. Lesson #14: On MT
  6. Chapter 4: Challenges, aspirations, and what’s around the corner
    1. Lesson #15: On expectations
    2. Lesson #16: On shifting focus
    3. Lesson #17: On words that matter
    4. Lesson #18: On the end-user
    5. Lesson #19: On technology
    6. Lesson #20: On learning to share

This has been a preview. The full report can be accessed online by Nimdzi Partners.

The full report is reserved for Nimdzi Partners and organizations participating in the Lessons in Localization series. If you are not a Nimdzi Partner, or are interested in how your company can participate in Lessons in Localization, contact us.
Hannah Leske Nimdzi Insights

The Nimdzi L10N Omnibus was co-written by Nimdzi's Localization Researcher, Hannah Leske. If you wish to learn more, reach out to Hannah at [email protected].

The Nimdzi L10N Omnibus was co-written by Nimdzi's Chief Operations Officer, Gabriel Karandysovsky. If you wish to learn more, reach out to Gabriel at [email protected].

This report was made possible by all our participants to Nimdzi's ongoing Lessons in Localization series. A big thank you to all of you!

The Nimdzi Lessons in Localization series highlights the most successful localization programs in the world. For more information about this series, or if you have a suggestion for an exemplary localization program that you would like to see highlighted, contact us today.
1 March 2023

Stay up to date as Nimdzi publishes new insights.
We will keep you posted as each new report is published so that you are sure not to miss anything.

Related posts