Territories where Spanish is spoken are diverse and unique, and they have their own geographical, historical, and socioeconomic characteristics. It is therefore not surprising that in each region they use a different variant of Spanish.
Spanish variants are different in oral form since pronunciation is one of the most distinguishable traits. If you are familiar with the language, you can tell if someone is from Spain, Mexico or Argentina just by listening to them.
In its written form, however, all Spanish variants adhere to the same standards, but differences can mainly be found in:
Region-specific Spanish: There are as many region-specific variants as territories where Spanish is spoken. For example, Mexican Spanish, Cuban Spanish, Chilean Spanish, Castilian Spanish, etc. In this case, the translator is free to use any country-specific linguistic feature.
Well, as everything in localization, it depends. There are two different scenarios:
[printfriendly] Money spent online: who, where, and how much? - Report summary - The future of business is online. Online subscription services stream music directly to end-users without ever having to ship an album. The growth of online activity even affects companies that sell physical goods in brick-and-mortar stores by making it easier for them […]
In December 2020, Nimdzi was given an opportunity to test a brand new product — Spotlight. It is developed by Intento to support machine translation (MT) curation, enabling quick analysis of the MT training results. This product is intended mainly for those who train custom MT models and thus regularly face the task of evaluating MT quality.
What is language technology? Nimdzi has organized a series of panel discussions to cover some of our favorite topics in the space.
New challenges brought about by doing business in our digital world demand new solutions. Some constants still remain, however, without which a text and the quality of its translation would be less than satisfactory. One good example of such a constant is terminology and terminology management. Terminology management includes a number of different aspects, but […]