A lesson by Gabriel Karandysovsky.
Monese positions itself as an alternative to traditional banks, offering its users a mobile app and web interface to manage their finances with no hassle and zero paperwork involved — a solution which comes in quite handy for those of us living a life on the go (let’s ritually strike 2020 from our collective memories, shall we?) who want to make our banking experience as easy and stress-free as possible. You could say Monese’s product is a sign of the times, flexible and seamless, but clearly they’ve been doing things right, as evidenced by well over 2 million users across 31 countries.
What makes Monese a particularly interesting use case when it comes to setting up and running a localization program has a great deal to do with the person in charge of it: Giulia Tarditi. Nimdzi readers may already be familiar with Giulia, as we interviewed her back in 2019 after she won the Progress Innovation Challenge at LocWorld Portugal with Goodbye, source text!, her innovative approach to content localization.
When we came back well over a year later to interview Giulia for this Lesson in Localization — after having explored how her work has inspired others in the industry — we thought it was a good time to shine the spotlight on how she has been faring in her own implementation of her ideas within Monese’s own localization program.
Monese is exploring the possibilities of saying goodbye to source text: This novel approach to content localization has contributed to boost user conversion and allowed the cost of localization to be significantly lowered.
All bases covered: Monese’s priority is to expand its user base across Europe. Localization plays a key role in this, with the team looking to track data that will zero in on key conversion points for each language.
Localization and product development go hand in hand: The team is rethinking their localization workflows, deploying the tools and processes to allow for localization to happen in parallel with the product design itself.
Sport plays an increasingly important role in people's daily lives. It is a central part of culture, society, health, and happiness. Founded almost a century ago in Herzogenaurauch, Germany, adidas has grown to be one of the most well-known sports brands in the world since then.Â
1 May 2023
ÅžiÅŸecam (pronounced shi-she-jam) was founded in 1935 to establish Turkey’s glass industry in line with the vision of Mustafa Kemal Atatürk. Today, ÅžiÅŸecam is a major global player in the fields of glass and chemicals and is the only global company operating in all core areas of glass production, including flat glass, glassware, glass packaging and glass fiber. Currently, ÅžiÅŸecam ranks among the world’s top two manufacturers of glassware and the top five producers of glass packaging and flat glass.Â
3 April 2023
Syncron helps manufacturers and distributors capitalize on the new service economy by optimizing aftermarket profitability, increasing customer loyalty, and enabling the transition to servitization. Syncron aligns all aftermarket services with its Connected Service Experience (CSX) cloud platform, helping companies differentiate themselves through exceptional aftermarket experiences while driving significant revenue growth.
20 March 2023
We learn best when we’re enjoying whatever we’re engaging with — and Memrise is a language learning app that aims to make learning enjoyable and effective! They uphold the belief that learning a language should not only stimulate intellectually but also biologically, with the rush of endorphins you get by learning something new.Â
13 March 2023