Now is an exciting time for media localization, with technologies improving across the board making automated subtitling and dubbing an actual possibility.
When it comes to subtitling, there are two main ways software can automatically generate subtitles:
You might have seen examples of this technology on YouTube. The platform has an automatic subtitle generation function. The output quality varies depending on the quality of the audio and the pronunciation of the speaker, as well as the language of the video. That is how automatic subtitles are already replacing humans. Although automatic captions including transcription and synchronization are not always available on YouTube currently, YouTube Studio allows you to provide a transcription for your videos. Their solution will automatically synchronize the video with the transcription using the first of the aforementioned methods.
There are many software solutions that offer automatic transcription, including Dragon Naturally Speaking, Webcaptioner, and Microsoft Translate. As Mara Campbell from True Subtitles pointed out in her presentation at Media4All, even the cheapest, worst speech recognition software offers greater productivity than doing it manually. We have spotted an increase in services offering automatic transcription and synchronization for subtitles such as Happyscribe, Limecraft, Trint, and Rev.
As reported in the 2021 edition of the Nimdzi 100, interpreting has arguably been the sector within the language industry that was the most heavily affected by the COVID-19 pandemic — both positively and negatively..
2020 was a big year for language technology. One lesser-known application for AI, dubbed the “digital shield,” is also set to become a more prominent part of the fight against misleading and manipulative content.
Evaluating and migrating between translation management systems (TMS) is a lot of work and there are always reasons not to do it. It might be the fear of moving away from a familiar TMS, even if it isn’t fit for purpose, the impact on other teams and external stakeholders, or the prospect of the time, technical work, and costs involved. The number of TMS solutions on the market can also make the decision far from simple and straightforward.