Insight Reports

5 August 2020

Machine Translation: Providing Context

Yulia Akhulkova Localization, Nimdzi Finger Food, Technology context-aware MT, Document context, Human parity, Machine translation, MT, Nimdzi Language Technology Atlas 2020

4 August 2020

LocWorldWide42 – Nimdzi Conference Report

Belén Agulló García Language services industry, Localization, Popular, Program Management, Sales and Marketing conference report, LocWorld, LocWorldWide42, LWW42, Virtual conference, Virtual event

2 August 2020

Lesson in Localization: ThoughtSpot

Sarah Hickey Lessons in Localization, Localization, Popular, Program Management, Sales and Marketing How ThoughtSpot does it, Lessons in localization, The Nimdzi Lessons in Localization, ThoughtSpot, ThoughtSpot localization

28 July 2020

Webinar: Adapting to a New Demand for International Communication

Nika Allahverdi Popular, upcoming, Webinar multilingual meetings, online meetings, webinar

26 July 2020

Localization UX, Part 2

Miguel Sepulveda Language services industry, Localization, Program Management, Sales and Marketing Color psychology, cross-cultural design, Cultural dimensions, Geert Hofstede, Hofstede, Localization UX, User Experience, UX, UX Design

23 July 2020

Boostlingo Zooms Ahead

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry, Program Management, Technology Boostlingo, COVID-19, Interpreting, Language Tech

22 July 2020

Virtual Events: Planning the New Normal

admin Full Report, Language services industry, Popular, Sales and Marketing online events, virtual event attendees, virtual event experience, virtual events feedback

19 July 2020

Lessons in Localization: Precisely

Gabriel Karandysovsky Lessons in Localization, Localization, Popular, Program Management, Sales and Marketing Globalization at Precisely, How Precisely does it, leaders in localization, Lessons in localization, Precisely, Precisely localization, The Nimdzi Lessons in Localization

12 July 2020

The Nimdzi Localization Influencers Watchlist

Marina Ghazaryan Language services industry, Localization, Popular Influencer Watchlist, Localization influencer, localization leaders, Nimdzi Localization Influencers Watchlist

5 July 2020

Language Technology Made in India

Rucha L. Sheth Language services industry, Localization, Technology India, India Localization, Indian Language Technology Landscape, Language technology, language technology providers, localization in India, technology in India

1 July 2020

The History of TMS Technology: From the 80s to 2010

Yulia Akhulkova Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food, Technology History of TMS, Nimdzi Language Technology Atlas 2020, The History of TMS Technology: From the 80s to 2010, TMS, Translation Management System

22 June 2020

Words Matter

Bobb Drake Geocultural Insights, Nimdzi Finger Food Be the change, Black Lives Matter, BLM, Geocultural insights, terminology, Terminology choices, Words matter

21 June 2020

Project Underwear: A Study of Online Buyer Behavior and How Language Affects User Choice

Gabriel Karandysovsky Geocultural Insights, Market Research, Program Management, Sales and Marketing Can't Read Won't Buy, Language preferences, Online buying behavior, Project Underwear, Underwear Effect

17 June 2020

Nimdzi Exclusive: SDL Language Cloud First Impressions

Gabriel Karandysovsky Localization, Technology Language technology, SDL, SDL Language Cloud, SDL Trados, SDL Worldserver, TMS, Translation Management System

15 June 2020

Lessons in Localization: HubSpot

admin Lessons in Localization, Localization, Program Management, Sales and Marketing Can't Read Won't Buy, How HubSpot Does It, HubSpot, HubSpot Localization, International marketing at HubSpot, leaders in localization, Lessons in localization, Marketing, The Nimdzi Lessons in Localization

9 June 2020

Nimdzi Language Technology Atlas 2020

Yulia Akhulkova Featured technology, Language services industry, Localization, Market Research, Multimedia, Popular, Technology Automatic captions, History of TMS, Language Tech, Language Tech Atlas, Language technology, Language technology atlas, Nimdzi Language Tech Atlas, Nimdzi Language Technology Atlas 2020, Remote dubbing, tech atlas, TMS, Virtual Interpreting Technology, VIT

31 May 2020

Machine Subtitling and Voiceover

Yulia Akhulkova Multimedia, Technology Evernote, machine subtitling, Machine Subtitling and Voiceover, machine voiceover, Matedub, OOONA, Synthesia, Translated

18 May 2020

The Catch-22 With Certifications

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry, Localization Certifications, Interpreter certification, the catch-22, the catch-22 with certifications, Translator certification

13 May 2020

The Virtual Interpreting Landscape

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry, Nimdzi Finger Food, Technology OPI, Over-the-phone interpreting, video-remote interpreting, Virtual Interpreting Technology, VIT, VRI

10 May 2020

Video Game Culturalization

Miguel Sepulveda Localization, Market Research, Multimedia culturalization, culturalization strategy, video game culturalization, Video games

6 May 2020

A Healthy Client-Vendor Relationship

Miguel Sepulveda Nimdzi Finger Food, Program Management, Sales and Marketing client-vendor relationship, Language Service Providers, LSPs, Vendor management, what are clients looking for

29 April 2020

Steam: The Dynamic of Games Languages

Yulia Akhulkova Localization, Market Research, Multimedia, Nimdzi Finger Food Steam, Video game localization, Video games

26 April 2020

Keywords: To Translate, or Not to Translate, That Is NOT the question

Gabriel Karandysovsky Localization, Sales and Marketing Keyword localization, Keywords, Search Engine Optimization

22 April 2020

The Call of Culturalization

Miguel Sepulveda Multimedia, Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing culturalization, developers, game culturalization, publishers, Video game localization

22 April 2020

Webinar: The Future of Localization Ecosystems

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Popular, Technology, Webinar Language Service Providers, Language Service Providers (LSPs), Language services, Language services industry, Language services providers, Language technology, localization technology, TAPICC, Translation, Translation API Class and Cases Initiative, Translation Management System, Translation software, Translation tools, webinar

15 April 2020

Interpreting in Times of COVID-19

Sarah Hickey Interpreting, Market Research, Nimdzi Finger Food COVID, Over-the-phone interpreting, video-remote interpreting, VRI

13 April 2020

Webinar: The Size and State of the Language Services Industry Today

Nika Allahverdi Interpreting, Language services industry, Localization, Market Research, Multimedia, Popular, Technology, Webinar interpretation technology, Interpreting services, Interpreting technology, Interpreting tools, Language Service Providers, Language Service Providers (LSPs), Language services, Language services industry, Language services market, Language services market analysis, Language services providers, Language services revenue, Language technology, language technology providers, Nimdzi 100, Ranking of largest language service providers, Ranking of LSPs, The 2020 Nimdzi 100, The Nimdzi 100, The Nimdzi Interpreting Index 2019, Translation, Translation Management System, Translation software, Translation tools, Virtual Interpreting Technology, webinar

8 April 2020

The ABCs of Morphology: False Positives in Terminology Management

Yulia Akhulkova Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food CAT-tools, False positives, Morphology, Terminology maintenance, Terminology management

31 March 2020

The Argentinian LSP Landscape

Sarah Hickey Full Report, Language services industry, Market Research Argentina, Argentine Association of Linguistic Services, Argentinian Language Service Providers, Argentinian LSP landscape, Argentinian LSPs, The 2020 Nimdzi 100

27 March 2020

Machine Translation for User-Generated Content

Yulia Akhulkova Nimdzi Finger Food, Technology Language I/O, Machine translation, MT, MT auto-select, UGC

25 March 2020

COVID-19 in Language Services: Early Considerations

Renato Beninatto Language services industry, Market Research, Nimdzi Finger Food Coronavirus, COVID-19, LSPs

22 March 2020

Localization UX

Miguel Sepulveda Language services industry, Localization, Program Management, Sales and Marketing Uber, UI, User Interface, UX, UX Design

20 March 2020

How to Communicate with Your Team When You’re Working Remotely

Nika Allahverdi Nimdzi Finger Food, Program Management remote, remote working, Tips

18 March 2020

Namaste Is the New Handshake: Will COVID-19 Redefine Greeting Etiquette?

Belén Agulló García Geocultural Insights, Nimdzi Finger Food Coronavirus, multicultural conference, remote working

13 March 2020

Media and Gaming: Tune in for More…Growth

Sarah Hickey Language services industry, Localization, Market Research, Multimedia, Nimdzi Finger Food AR, Augmented reality, Games, gaming, Gaming industry, media, OTT, PlayStation, Translation, virtual reality, Xbox

11 March 2020

Selecting a Business Management System: Looking Into the Mirror

Yulia Akhulkova Nimdzi Finger Food, Technology BMS, CAT tool integration, Integrations, Price, Project management, reporting, Vendor management

11 March 2020

MESA’s Content Workflow Management Forum

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Multimedia, Technology Media and Entertainment, Media and Entertainment Services Alliance, MESA, MESA Content Workflow Management Forum, MESA Content Workflow Management Forum London, MESA London, Nimdzi Conference Report, Victory Services Club

9 March 2020

App Store Optimization: How Do You Help Your Mobile Game Stand out in Increasingly Crowded App Stores?

Miguel Sepulveda Market Research, Multimedia, Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing app optimization, app store, Mobile games

8 March 2020

TikTok: A Ripe Opportunity for First-Movers

Marina Ghazaryan Multimedia, Sales and Marketing Brand awareness, Bytedance, Facebook, Social media app, Social media marketing, TikTok

6 March 2020

Remote Working in Times of the Coronavirus

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Nimdzi Finger Food Coronavirus, COVID-19, Localization, Localization industry, LSPs, Translation

3 March 2020

The 2020 Nimdzi 100 Full Report

Gabriel Karandysovsky Featured market research, Full Report, Language services industry, Market Research biggest translation companies, Language services revenue, Largest language service providers, Largest LSPs, Ranking of largest language service providers, Ranking of LSPs, Specialized language services, The 2020 Nimdzi 100, The Nimdzi 100, Top 100 LSPs, top translation companies

3 March 2020

The 2020 Nimdzi 100

Gabriel Karandysovsky Executive Summary, Featured market research, Language services industry, Market Research Language services revenue, Largest language service providers, Largest LSPs, Ranking of largest language service providers, Ranking of LSPs, Specialized language services, The 2020 Nimdzi 100, The Nimdzi 100, Top 100 LSPs

2 March 2020

The GlobalSaké Conference – Nimdzi Conference Report

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Program Management conference report, globalsake, GlobalSake conference, San francisco

28 February 2020

The TMS Arena

Yulia Akhulkova Nimdzi Finger Food, Technology Across, Liit, Lingotek, memoQ, Memsource, SDL Trados, TMS, Translation Management System, XTM

26 February 2020

We Know What You Did Last Summer: What Keeps Buyers of Localization Awake at Night

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Program Management, Sales and Marketing buyer of localization, buyers, Localization, localization directors, what buyers want

24 February 2020

It’s All a Question of $$$

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Program Management, Sales and Marketing L10n, leveraging, LSP, MLSPs, pricing, Translation

23 February 2020

2019: Geopolitical Year in Review

Bobb Drake Geocultural Insights China, Coronavirus, Crimea, Geocultural insights, Geopolitical year in review, Geopolitics, Hong Kong, indigenous languages, Nine-dash line, Republic of North Macedonia, Taiwan, the year of indigenous languages

21 February 2020

Auto Select: Identifying the Best MT Engine Match

Yulia Akhulkova Nimdzi Finger Food, Technology Memsource, MT, MT Engine, MTQE, Smartling, TMS

19 February 2020

Machine Translation Post-editing: How Much Is the Fish?

Yulia Akhulkova Nimdzi Finger Food, Technology COI, Machine translation, Machine Translation Post-Editing, MT, MTPE, TAUS, TMS

17 February 2020

5 Types of Localization Project Managers

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Nimdzi Finger Food, Program Management, Sales and Marketing Localization, Project Managers

14 February 2020

And the Oscar Goes To: Dubbing and Subtitling!

Belén Agulló García Multimedia, Nimdzi Finger Food Dubbing, media, Media localization, Oscars, Subtitling

12 February 2020

The Next Billion Consumers

Gabriel Karandysovsky Market Research, Nimdzi Finger Food consumers, e commerce, Global brands, market

12 February 2020

Podcast: Localization in the Evolving Entertainment Industry

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast evangelization, Multilingual localization, streaming services

11 February 2020

Selling your company? Three things buyers look for during the mergers and acquisitions process

Nika Allahverdi InfoDrop buying a company, M&A, Mergers and acquisitions, Nimdzi InfoDrop, selling a company, translation company consolidation

10 February 2020

What Video Content Does For Business

Nika Allahverdi Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing Brand awareness, Marketing, video content

9 February 2020

Hearing Loss and Acoustic Shock

Gabriel Karandysovsky Interpreting, Language services industry Acoustic shock, AIIC, American Medical Association, DG SCIC, European Commission’s Directorate-General for Interpreting, Hearing loss, Hearing loss and acoustic shock for interpreters, International Association of Conference Interpreters, interpreters, Interpreting, Tinnitus, Translation Bureau

7 February 2020

The Coronavirus in China: What Should Businesses Do

Gabriel Karandysovsky Geocultural Insights, Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing branding, China, Coronavirus, Nike, Starbucks, Under Armour

5 February 2020

What Interpreting Needs Now

Sarah Hickey Interpreting, Nimdzi Finger Food 5G, Infrastructure, Interpreting, PR & lobbying, Sales training

3 February 2020

In the Name of Customer Service

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Program Management consumer, Customer service, e commerce, international payments, payment, payment methods

31 January 2020

Game Popularity by Genre: Selecting a Target Market for a Game

Yulia Akhulkova Market Research, Multimedia, Nimdzi Finger Food Dota 2, game, Games, MMORPGs, MOBA, simulators

29 January 2020

Podcast: Building Distributed Teams for Startups

RJ Sarco Language services industry, Localization, Podcast managing distributed teams, new markets for talent, startups

29 January 2020

Key Influencers in the Interpreting Market

Sarah Hickey Interpreting, Nimdzi Finger Food Influencers in the interpreting market, Interpreting, Interpreting market, Key influencers

27 January 2020

The Nimdzi Planetary Model for the IT Industry

Yulia Akhulkova Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food IT, Localization, LSPs, planet model, planetary model

26 January 2020

Automating Business Management in Translation: The Why and the How

Yulia Akhulkova Featured technology, Language services industry, Localization, Technology 1C, 2Manager, Alisa TMS, Awatera, BaccS, BMS, Bureau Works, Business Management System, Janus Worldwide, Nimdzi Language Technology Atlas 2019, Plunet, Protemos, Rulingo, TMS, Translation Management System, Xillio, XTRF, YiCAT

24 January 2020

What Drives Pricing in Interpreting?

Sarah Hickey Interpreting, Nimdzi Finger Food Interpreting, Pricing in interpreting

22 January 2020

What’s the future of translation training?

Belén Agulló García Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food education, interpretation training, interpreting training, translation training

20 January 2020

Life Sciences: The “Pharmerging” Markets

Gabriel Karandysovsky Market Research, Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing Healthcare market, Life Sciences, Pharmerging markets

17 January 2020

Account Managers: Do I Need One?

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Program Management Account Management, account manager, account managers, management

15 January 2020

E-learning and How It’s Delivered

Belén Agulló García Market Research, Nimdzi Finger Food Asynchronous e-learning, E-learning, E-learning modalities, Synchronous learning

13 January 2020

Measuring Terminology Management Projects

Yulia Akhulkova Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food Language Service Providers, LSPs, terminology, Terminology management, Terminology management metrics

12 January 2020

China: The New Land of Plenty

Gabriel Karandysovsky Featured market research, Geocultural Insights, Language services industry, Localization, Market Research China, China market size, Chinese language services market, Chinese LSPs, Language Service Providers, LSPs

10 January 2020

Government Contracts in the Interpreting Market: The Recipe for Success

Sarah Hickey Interpreting, Nimdzi Finger Food, Program Management dynamic ranking, fixed ranking, Government contracts, Government contracts in the interpreting market, Interpreting, Interpreting market, panel of providers, Single provider

8 January 2020

E-learning: The Power of Knowledge

Belén Agulló García Market Research, Nimdzi Finger Food Coursera, Development, E-learning, knowledge, LinkedIn Learning, MasterClass, training, Udacity

6 January 2020

Terminology Management Systems

Alexey Schipack Featured technology, Nimdzi Tools, Technology TBS, TBS Integration

6 January 2020

Why Invest in Terminology Management

Yulia Akhulkova Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food Acrolinx, Language Service Providers, LSPs, TB, termbase, Terminology management systems

22 December 2019

Buying Transcreation: Do You Know What You’re Paying For?

Belén Agulló García Language services industry, Localization Copywriting, Kristy Sakai, Supertext, Transcreation

20 December 2019

Why You Should Be Thinking About BMS

Yulia Akhulkova Nimdzi Finger Food, Technology BMS, Business Management Systems, Consoltec, LBS, Plunet, Protemos, QuaHill, XTRF

18 December 2019

Podcast: From Startup to Localization Powerhouse

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast evangelization, Localization, localization buy-in, Localization management, Localization project management, Middlebury Institute of International Studies, Podcast

18 December 2019

Localization ROI: No Magic Formula

Gabriel Karandysovsky Localization, Nimdzi Finger Food Localization return on investment, Localization ROI, Return on investment, ROI

16 December 2019

Prioritization: Find Your Zone

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Program Management Important, Prioritization, prioritization matrix, Urgent

13 December 2019

How Much Does a Subtitling Editor Cost?

Belén Agulló García Multimedia, Nimdzi Finger Food, Technology Cost of subtitling editors, Subtitling, Subtitling Editors

11 December 2019

Nordic Translation Industry Forum 2019 – Nimdzi Conference Report

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry, Localization Gothenburg, Nordic Translation Industry Forum, Nordics, NTIF, NTIF 2019, Sweden

11 December 2019

Podcast: Technology and Globalization at The Gap

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast ecommerce, Gap Inc., Globalization, Localization, Retail

11 December 2019

Is Language a Driver of Company Growth?

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing 50 fastest growing companies, Fortune.com, Global growth, Growth, Languages

10 December 2019

The Translation Management System Mosaic: Different Colors, Shapes and Sizes (Full Report)

Gabriel Karandysovsky Full Report

10 December 2019

The Translation Management System Mosaic: Different Colors, Shapes and Sizes

Gabriel Karandysovsky Executive Summary, Featured technology, Language services industry, Localization, Technology Across, Enterprise buyers, Lingotek, memoQ, Memsource, Smartcat, Smartling, TMS, Translation Management System, TranslationOS, XTM

9 December 2019

Let’s Talk About Sales, You and We

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing Account Management, Chain, Marketing, Sales, Translation, Value

6 December 2019

Buyers of Interpreting Services

Sarah Hickey Interpreting, Market Research, Nimdzi Finger Food Belgium, Denmark, Government, private, public, Spain

4 December 2019

Daily Text Updates in Games How to Get Them Right

Belén Agulló García Localization, Multimedia, Nimdzi Finger Food Game localization, Games as a Service, Localization, terminology

2 December 2019

The Cost of Mistakes

Gabriel Karandysovsky Geocultural Insights, Localization, Nimdzi Finger Food China, Daryl Morey, Houston Rockets, LSP, NBA

1 December 2019

LocWorld 41 in Silicon Valley – Nimdzi Conference Report

Gabriel Karandysovsky Interpreting Go Global Be Global, HP, Localization World, LocWorld, LocWorld41, Lori Silverstein, Middlebury Institute of International Studies, MIIS, Open House, PIC, Process Innovation Challenge, Rahul Sharma, Salesforce, San Jose, SmartDub, SPi Global, Theresa Marshall, Unconference, Vitaly Golomb

29 November 2019

The Centralization Goldilocks Zone

Sarah Hickey Interpreting, Market Research, Nimdzi Finger Food Goldilocks, High Centralization, Low Centralization, majority market, Medium Centralization, zone

27 November 2019

Games as a Service

Belén Agulló García Multimedia, Nimdzi Finger Food Blizzard, GaaS, game, Game localization, Games, Games as a Service, League of Legends, Localization, Mobile games

26 November 2019

Interpreting Across the Globe: No One Size Fits All

Gabriel Karandysovsky Full Report, Interpreting, Language services industry Government, Interpreting, Interpreting Across the Globe, Onsite interpreting, OPI, Over-the-phone interpreting, Private sector, Public sector, Public tenders, Remote interpreting, Simultaneous interpreting, video-remote interpreting, VRI

25 November 2019

5 Continuous Localization Questions to Ask

Yulia Akhulkova Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food CL, continuous, Continuous localization, Igor Afanasyev, Localization, LSP, TMS

24 November 2019

I’m Not Lovin’ It: The Bloody Sundae Incident

Sarah Hickey Geocultural Insights Ben & Jerry's, Black & Tan, Bloody Sunday, Geocultural insights, Ireland, Irish War of Independence, McDonald's, Northern Ireland Conflict, Portugal, Sundae Bloody Sundae, Sunday Bloody Sunday, U2

22 November 2019

Buyers & LSP readiness: How ready are you?

Gabriel Karandysovsky Localization, Nimdzi Finger Food, Program Management, Sales and Marketing localization operations, LSP, LSP readiness, TMS

20 November 2019

Cloud Gaming: How Will it Impact Localization Operations?

Belén Agulló García Market Research, Nimdzi Finger Food, Technology 5G, Cloud gaming, localization operations

20 November 2019

Podcast: The Importance of Geoculture in Localization

Gabriel Karandysovsky Geocultural Insights, Language services industry, Localization, Podcast Bobb Drake, Geoculture

18 November 2019

The RFP Bugaboo: Too Many Fish in the Pond, but Not a Wide Enough Net?

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing buyers, Localization buyers, LSPs, Nimdzi Reseqarch, RFIs, RFPs, vendors

17 November 2019

Subtitling Vertical Videos: Guidelines, Where Art Thou?

Belén Agulló García Localization, Multimedia Animoto, Buffer, Cliptomatic, Facebook, IGTV, Kapwing, Netflix, Snapchat, Social media, Spotify, Subtitling, Subtitling guidelines, TikTok, Twitter, Vertical videos, YouTube, Zubtitle

15 November 2019

It’s All a Matter of Payment Options

Gabriel Karandysovsky Market Research, Nimdzi Finger Food Cart abandonment, e commerce, Online shopping cart abandonment, Online shopping preferences, payment gateways, Payment options, Shopping preferences

13 November 2019

Cloud Gaming: Are We Prepared for What’s Coming?

Belén Agulló García Market Research, Multimedia, Nimdzi Finger Food, Technology 5G, Cloud gaming, games on-demand, Google Stadia, Newzoo, Project XCloud, Video games

13 November 2019

Webinar: The M&A Conversation: How to Prepare for Growth or Exit

RJ Sarco Webinar Acquisitions, buying companies, growing a company, mergers, Mergers and acquisitions, selling companies, webinar

11 November 2019

QBRs: Do You Run Them Too?

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Program Management QBRs, Quarterly Business Review, Quarterly Business Reviews

10 November 2019

Navigating the South China Sea

Bobb Drake Geocultural Insights Brunei, Indonesia, Land disputes, Maritime boundary disputes, Nine-dash line, People's Republic of China, Philippines, PRC, South China Sea, Taiwan, Vietnam

8 November 2019

What’s What in Media Localization

Belén Agulló García Localization, Multimedia, Nimdzi Finger Food Closed captions, HBO, Media localization, Netflix, Prime Video, SDH, SDHH, subtitles, subtitles for the deaf and hard-of-hearing, YouTube

6 November 2019

Four Steps of an MTPE Workflow

Yulia Akhulkova Localization, Nimdzi Finger Food, Technology Machine translation, Machine Translation Post-Editing, MT, MTPE, MTPE Workflow

6 November 2019

Podcast: The State of the Interpretation Market

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Alexander Drechsel, Alexander Gansmeier, interpretation, interpretation technology, Interpreting, Jonathan Downie, Podcast, Troublesome Terps

5 November 2019

Nimdzi Insights Exhibiting at LocWorld41

Gabriel Karandysovsky Language services industry conference, Exhibitor, Localization World, LocWorld41, Nimdzi Insights, San Jose

4 November 2019

The Pitfalls of Using Standalone TMX Editors

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food, Technology Nimdzi Language Technology Atlas 2019, TMX, TMX Editors, Translation memory

3 November 2019

Subtitling for an Inclusive Society

Belén Agulló García Featured technology, Language services industry, Localization, Multimedia, Technology ASR, ASR software, Augmented reality, automatic speech recognition, captioning, respeaking, smart apps, subtitles, Subtitling

1 November 2019

What’s What in Media Localization, Part 3

Belén Agulló García Language services industry, Localization, Multimedia, Nimdzi Finger Food Media localization, Subtitling

30 October 2019

Life Sciences: an Appetizing Pie

Gabriel Karandysovsky Market Research, Nimdzi Finger Food Biotechnology, CROs, Life Sciences, Life Sciences segments, Medical devices, Pharmaceuticals

28 October 2019

How to Choose Your VIT Provider

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry, Nimdzi Finger Food Interpreting, Nimdzi Language Technology Atlas 2019, Virtual Interpreting Technology, VIT

27 October 2019

Cultural Appropriation or Appreciation?

Bobb Drake Geocultural Insights, Localization Barbie, Cultural appreciation, Cultural appropriation, Culture vulture, Día de Muertos, Mattel, mexico

25 October 2019

Hidden Pockets of Business in the US Interpreting Market

Sarah Hickey Interpreting, Market Research, Nimdzi Finger Food FCC, Federal Communication Commission, Interpreting, Medical interpreting, Sorenson Community Interpreting Services, The Nimdzi Interpreting Index, The Nimdzi Interpreting Index 2019, US interpreting market, Video Relay Services, VRS

23 October 2019

100 Years of Conference Interpreting – Nimdzi Conference Report

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry 100 years of conference interpreting, Acoustic shock, AIIC, conference report, EU, Europe, European Union, Geneva, International Association of Conference Interpreters, International Labour Office, Nimdzi Conference Report, Remote simultaneous interpreting, RSI, UN, United Nations

23 October 2019

Podcast: Marketing to MENA

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Marketing, MENA, Middle East, Nimdzi Podcast, North Africa, Podcast

23 October 2019

AutoQA Tools and You

Yulia Akhulkova Localization, Nimdzi Finger Food, Technology Automatic Quality Assurance, AutoQA, QA

22 October 2019

Life Sciences Vertical Report (Full Report)

Gabriel Karandysovsky Full Report

22 October 2019

Life Sciences Vertical Report

Gabriel Karandysovsky Executive Summary, Featured market research, Featured technology, Localization, Market Research, Technology Life Sciences, Vertical Report

20 October 2019

Mapping Contention: Avoiding Abominable Gaffes in Film and Media

Bobb Drake Geocultural Insights, Localization Abominable, animated movie, China, Chinese borders, Chinese map, Cultural awareness, cultural services, DreamWorks, DreamWorks Animation, geocultual issues, geopolitical issues, Pearl Studio, U.N. Convention on the Law of the Sea, UNCLOS, Vietnam

20 October 2019

Localization revenue by geography – A look into the ATC Survey

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Market Research, Nimdzi Finger Food Asia, ATC Survey, Localization, Market research, revenue, the United States, Translation, UK, US

18 October 2019

What’s What in Media Localization, Part 2

Belén Agulló García Language services industry, Localization, Multimedia, Nimdzi Finger Food audiovisual translation, AVT, Localization, Media localization

16 October 2019

ATC UK Language Industry Survey and Report

Gabriel Karandysovsky Featured market research, Full Report, Language services industry, Localization, Market Research Association of Translation companies, ATC 2019, ATC UK, interpretation, report, research, research on the UK market, Translation, UK language survey, UK market research

16 October 2019

TMS: What is in a Name

Yulia Akhulkova Localization, Nimdzi Finger Food, Technology BMS, Business Management System, CAT tool, TMS, Translation Management System

15 October 2019

The Price is Right? Localization Industry Pricing

Gabriel Karandysovsky Full Report, Language services industry, Localization, Program Management cost of language services, localization price, PM fee, Price, Project management fee

14 October 2019

Making Time Zones Your Friend

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Program Management efficiency, localization operations, localization services, time zones

14 October 2019

Crossing the [Nine Dash] Line: Treading the Waters of Geopolitical Issues

Bobb Drake Geocultural Insights, Localization China, Chinese borders, Chinese map, Cultural awareness, cultural services, ESPN, ESPN Chinese Map, geocultual issues, geopolitical issues, South park

11 October 2019

Interpreting Pricing in the UK

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry, Market Research, Nimdzi Finger Food Association of Translation companies, Interpreting, Interpreting market, Interpreting market in the UK, Interpreting services, price of interpretation, research, research on the UK language market, translation and interpretation in the UK, UK, UK language market, United Kingdom

9 October 2019

NOTIS Conference Report: Shedding Light on an Invisible Profession

Nika Allahverdi Language services industry, Localization conference report, Dr. Karen McMilan Tkaczyk, interpretation, interpreters, Nimdzi Conference Report, Northwest Translators and Interpreters Society, NOTIS, T&I, Translation, translation and interpretation, translation and interpretation conference, translation marketing tips, Translators

9 October 2019

Podcast: Talking Transcription Part 3

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Natural language processing, Nimdzi Podcast, Podcast, Transcription

9 October 2019

Intellectual Property in the Language Services Industry

Nika Allahverdi Language services industry, Nimdzi Finger Food AI, Artificial Intelligence, contract language professionals, copyrights, Intellectual property, IP, Language services, Language services industry, new entrants, patents, technology, trademarks

7 October 2019

Ranking Language Technology Regions

Gabriel Karandysovsky Localization, Nimdzi Finger Food, Technology Asia, Europe, Language technology, Nimdzi Language Technology Atlas 2019, United States

6 October 2019

“Goodbye, Source Text!”

Gabriel Karandysovsky Localization, Program Management Giulia Tarditi, Localization ROI, Monese, ROI, User Experience, UX

4 October 2019

What’s What in Media Localization, Part 1

Belén Agulló García Localization, Multimedia, Nimdzi Finger Food audiovisual translation, AVT, Localization, Media localization

2 October 2019

What Localization Buyers Want

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Nimdzi Finger Food, Program Management, Sales and Marketing Customer service, Language services providers, Localization buyers, LSPs, On-time translation delivery, Price, Translation quality

30 September 2019

Africa: The Land of (Localization) Opportunity

Gabriel Karandysovsky Market Research, Nimdzi Finger Food Africa, African localization, ecommerce in Africa, investment in Africa, Language market in Africa, Localization, localization opportunity in Africa, Mobile use in Africa

27 September 2019

LSPs Do Not Provide Translation

Sarah Hickey Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food Language Service Providers, LSPs

25 September 2019

Podcast: Should Localization Education Ride the Technology Wave?

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Automation, education, Localization, localization education, localization programs, localization technology, Machine translation, Middlebury Institute of In, MIIS, MT, NYU, PMI certification, Podcast, Project management, risk management, students, technology, TLM, TLM program, University of Maryland

24 September 2019

LSP Concentration Rate

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food Herfindahl–Hirschman Index, HHI Index, Jello-O Effect, Language services, Language services industry, LSP Concentration Ratio, LSP market, LSPs, Nimdzi Finger Food

23 September 2019

Spanish Variants for Localization

Belén Agulló García Language services industry, Localization, Nimdzi Finger Food International distribution networks, international Spanish, localizing Spanish, localizing Spanish language, Most common languages spoken in the world, Spanish, Spanish language, Spanish speakers, Spanish variants, What are the most common languages spoken in the world?

22 September 2019

Blockchain in the Language Services Industry

Belén Agulló García Featured technology, Language services industry, Localization, Technology Blockchain, Exfluency, One Hour Translation, smart contracts

20 September 2019

The Current Size of the Interpreting Market

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry, Market Research, Nimdzi Finger Food Interpreting, The Nimdzi Interpreting Index 2019

18 September 2019

The Global Audio Recording Market

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Market Research, Multimedia, Nimdzi Finger Food audio, Media localization, Voice over, voice-over market

16 September 2019

Defining a Successful PM

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Program Management, Sales and Marketing localization project manager, PM, project manager

13 September 2019

Untapped Opportunities in Sign Language Interpreting

Sarah Hickey Interpreting, Market Research, Nimdzi Finger Food Interpreting, Sign language interpreting, World Federation of the Deaf

11 September 2019

10th Translation Forum Russia – Conference Report

Yulia Akhulkova Language services industry, Localization Association of Translation Teachers, Literra, LocLunch, Saint Petersburg, Saint Petersburg Translation Club, TFR, Transeller One, Translation Forum Russia

11 September 2019

Podcast: Talking Transcription – Part 2

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast accents, Brazil, captioning, eBay, freelancers, Globally Speaking, Globally Speaking Podcast, Internationalization, Jason Chicola, Language services, Latin America, LBS, Localization, Netflix, Nimdzi Podcast, Podcast, Pokemon, Rev.com, Revver, Subtitling, Temi.com, Transcription, Translation services, Upwork, voice-to-text, voice-to-text market

11 September 2019

Speed in Audiovisual Translation

Yulia Akhulkova Localization, Multimedia, Nimdzi Finger Food audiovisual translation

9 September 2019

Limitations of Interpreting Certifications in the US

Sarah Hickey Interpreting, Market Research, Nimdzi Finger Food Interpreting, Interpreting certifications

6 September 2019

Vicarious trauma: 1 in 3 Interpreters Stops Taking Assignments

Sarah Hickey Interpreting, Nimdzi Finger Food Vicarious trauma

4 September 2019

Interpreting Opportunities in Retail

Sarah Hickey Interpreting, Market Research, Nimdzi Finger Food Interpreting, Interpreting services, Retail, Tourism

3 September 2019

The Nimdzi Interpreting Index

Gabriel Karandysovsky Featured market research, Interpreting, Language services industry, Market Research Interpreting, Interpreting revenue, Largest interpreting services providers, Largest language services providers, Largest LSPs, Specialized language services, The Nimdzi Interpreting Index, The Nimdzi Interpreting Index 2019, Top interpreting companies in the world, Top LSPs

3 September 2019

SDL Content Assistant: Bite-sized pieces of information in less time

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Sales and Marketing Content marketing, Dashboards, Digital marketing, Language services, Marketing, SDL, SDL Content Assistant, Technology review

2 September 2019

Online Consumption Index: Current Trends

Gabriel Karandysovsky Market Research, Nimdzi Finger Food, Sales and Marketing OCI, Online consumption, Online consumption index

30 August 2019

NMT: LSPs Have Missed the Train

Gabriel Karandysovsky Nimdzi Finger Food, Technology Language Service Providers, LSPs, neural machine translation, NMT

28 August 2019

Podcast: A New Chapter for the Multilingual Publishing Industry

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Globally Speaking, Internationalization, Localization, Margaret Ann Dowling, Multilingual Publishing Industry, Podcast, Publishing

28 August 2019

Healthcare Interpreting: Impact on Lengths of Stay and Readmission Rate

Sarah Hickey Interpreting, Nimdzi Finger Food Healthcare interpreting, Interpreting, LEP, limited English proficiency, US National Library of Medicine

26 August 2019

Remote Working in the Language Industry

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Nimdzi Finger Food Language services industry, remote working

23 August 2019

Webinar: Continuous Localization

Gabriel Karandysovsky Localization, Webinar Continuous localization, Evernote, Igor Afanasyev, Localization, webinar

23 August 2019

Market Influencers – Five Forces that Shape the Language Services Industry

Nika Allahverdi Language services industry, Nimdzi Finger Food LSP market influencers, Nimdzi Book, The General Theory of the Translation Company

21 August 2019

The VIT Hype

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry, Nimdzi Finger Food, Technology Virtual Interpreting Technology, VIT

20 August 2019

NMT: Not as Widely Adopted as You Think

Gabriel Karandysovsky Localization, Market Research, Nimdzi Finger Food, Technology neural machine translation, Nimdzi Finger Food, NMT

14 August 2019

Podcast: All About Internationalization

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Globally Speaking, Internationalization, Internationalization Labs, Jeff Knorr, Localization, Podcast

11 August 2019

The Year of Indigenous Languages

Gabriel Karandysovsky Interpreting, Language services industry, Localization 2M Language Services, indigenous languages, Latinoamerica Habla, the year of indigenous languages, UN, United Nations

6 August 2019

Language Industry Verticals

Gabriel Karandysovsky Executive Summary, Featured market research, Language services industry, Market Research, Sales and Marketing Automotive, ecommerce, Financial, Healthcare interpreting, Intellectual property, IT, Language industry vertical, Language services providers, Legal, Life Sciences, LSPs, Marketing, Media localization, Public sector, Technical, Travel and tourism, Vertical, Verticals, Video games

6 August 2019

Language Industry Verticals (Full Infographic)

Gabriel Karandysovsky Featured market research, Full Report, Language services industry, Market Research, Sales and Marketing Automotive, ecommerce, Financial, Healthcare interpreting, Intellectual property, IT, Language industry vertical, Language services providers, Legal, Life Sciences, LSPs, Marketing, Media localization, Public sector, Technical, Travel and tourism, Vertical, Verticals, Video games

4 August 2019

Top Language Technology Countries

Gabriel Karandysovsky Featured technology, Language services industry, Technology AI, CAT-tools, Language technology, Language technology influence, Nimdzi 100, Nimdzi Language Technology Atlas 2019, TMS

31 July 2019

Podcast: Talking Transcription Part 1

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Globally Speaking, Localization, Podcast

28 July 2019

How to Get the Most out of Your Interpreter

Sarah Hickey Interpreting, Language services industry Best practices, Interpreter, Interpreting, Interpreting best practices, Tips

23 July 2019

Remote Working in Localization (Full Report)

Gabriel Karandysovsky Full Report Localization, Localization industry, remote work, remote working, Remote working in localization

23 July 2019

Remote Working in Localization

Gabriel Karandysovsky Executive Summary, Language services industry, Localization, Program Management Remote working in localization, Remove working

21 July 2019

Internationalization: 5 Steps to Prepare a Game for Localization

Yulia Akhulkova Featured technology, Language services industry, Localization, Technology Games, Internationalization, Internationalization best practices, Localization, Video game localization, Video games

17 July 2019

Podcast: Around-the-clock Innovation

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Globally Speaking, Localization, Podcast

14 July 2019

Data Services: Why They Are Not a Miracle Cure for LSP growth

Gabriel Karandysovsky Featured technology, Language services industry, Technology AI, Artificial Intelligence, Data services, LSPs, MLVs

9 July 2019

NMT: The Hype Is Dead, Long Live the Hype

Gabriel Karandysovsky Executive Summary, Featured technology, Language services industry, Localization, Technology neural machine translation, NMT

9 July 2019

NMT: The Hype Is Dead, Long Live the Hype (Full Report)

Gabriel Karandysovsky Full Report

7 July 2019

Hot off the Press: What We Can Learn About Indian Language Preferences from Newspapers and Periodicals

Gabriel Karandysovsky Featured market research, Full Report, Market Research India, India report, Indian languages, Newspapers and periodicals, Print

3 July 2019

Podcast: Unpacking the Complexities of Global Digital Marketing

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Alessandra Binazzi, ASICS, Globally Speaking, Localization, Podcast

30 June 2019

TAUS Global Content Conference in Salt Lake City – Conference Report

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization Data, Machine translation, MT, neural machine translation, NMT, TAUS, TAUS events, TAUS Global Content Conference Salt Lake City

25 June 2019

Artificial Intelligence: Localization, Winners, Losers, Heroes, Spectators, and You (Whitepaper)

Gabriel Karandysovsky Featured technology, Full Report, Language services industry, Localization, Technology AI, Artificial Intelligence, Whitepaper

23 June 2019

The 30-Million Word Gap: How Children Acquire Language and How It Affects Their Life

Gabriel Karandysovsky Language services industry Acquiring language, Anne Cutler, Betty Hart, Language Environment Analysis, LENA, Patricia Kuhl, Todd R. Risley

19 June 2019

LocWorld40 Portugal – Conference Report

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization Estoril, Localization World, LocWorld 40, Portugal

19 June 2019

Podcast: The Customization Conundrum

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Alessandra Binazzi, ASICS, Globally Speaking, Localization, Podcast

16 June 2019

The Feminization of conference interpreting

Sarah Hickey Interpreting Conference interpreting, Feminization of conference interpreting, Gender imbalance, Interpreting

12 June 2019

Portugal – Investigating the Language Services Market

Gabriel Karandysovsky Executive Summary, Featured market research, Language services industry, Localization, Market Research Language services, Market research, Market size, Portugal

12 June 2019

Portugal – Investigating the Language Services Market (Full Report)

Gabriel Karandysovsky Full Report

11 June 2019

Beyond Localization: Welocalize Acquires SearchStar

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization, Sales and Marketing Acquisitions, Adapt Worldwide, M&A, Mergers and acquisitions, SearchStar, Welocalize

10 June 2019

11th MemoQfest – a Nimdzi Conference Report

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization Budapest, conference, conference report, memoQ, memoQfest

9 June 2019

Language Technology Atlas 2019

Gabriel Karandysovsky Featured technology, Localization, Multimedia, Program Management, Technology CAT-tools, CMS tools, Interpreting tools, Language technology atlas, Machine translation, tech atlas, TMS integration, Translation software, Translation tools

5 June 2019

Podcast: Managing Human Resources Across Cultures

Nika Allahverdi Language services industry, Localization, Podcast Alessandra Binazzi, ASICS, Globally Speaking, Localization, Podcast

2 June 2019

The European Competition Index

Gabriel Karandysovsky Featured market research, Language services industry, Localization, Market Research EU, European Union, Growth, Localization service providers, LSPs, Market size, Sales

28 May 2019

Vicarious Trauma in Interpreters

Gabriel Karandysovsky Executive Summary, Interpreting, Language services industry interpreters, Interpreting, Survey, Vicarious trauma

28 May 2019

Vicarious Trauma in Interpreters (Full Report)

Gabriel Karandysovsky Full Report

26 May 2019

A Weekend in the Life of a Localization Project Manager

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization, Program Management Automation, Best practices, Project management, Project Management Best Practices, Resourcing

22 May 2019

Podcast: How ASICS Is Running to Global Markets

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Localization, Podcast Alessandra Binazzi, ASICS, Globally Speaking, Localization, Podcast

22 May 2019

Stratus and InDemand Merge

Gabriel Karandysovsky Interpreting, Language services industry, Sales and Marketing InDemand, Interpreting, M&A, medical remote interpreting, Mergers and acquisitions, Stratus

19 May 2019

ELIA ND Focus on Executives – Conference Report

Gabriel Karandysovsky Language services industry, Program Management Croatia, Dubrovnik, ELIA, European Language Industry Association, Executives, Leadership and intelligence, Localization